Le japonais du manga : dictionnaire raisonné

Les éditions Kana et Assimil, toutes deux unanimement reconnues dans leur domaine, se sont associées pour la création et la publication du bel ouvrage Le japonais du manga. Un ouvrage de référence en devenir sur le milieu du manga, ses processus créatifs, sa place dans la société nippone et son jargon.

Rédigé par Shima Kadokura, journaliste japonaise spécialisée dans les mangas, et Misato Raillard, traductrice franco-japonaise ayant travaillé sur de nombreuses séries, l'ouvrage est illustré par Junko Kawakami mangaka aguerrie vivant en France depuis plusieurs années. L'ouvrage de plus de 300 pages à nécessité pas moins de deux ans de travail. Les autrices et leurs éditeurs connaissant parfaitement le Japon et l'univers du manga, il a été décidé de faire un ouvrage qui dépasse les limites habituelles du genre. Sont ainsi abordés la hiérarchie entre les auteurs de manga, le rôle de l'éditeur attitré, le rythme de travail, les risques professionnels, la vie des ateliers, etc. mais également des sections plus légères comme les saisons dans le manga et autres sujets récurrents. Les textes sont ponctués de points de vocabulaire ou de grammaire même si Le japonais du manga n’est pas une méthode de langue.

Cet ouvrage est destiné aussi bien aux fans de pop culture japonaise qu'aux néophytes curieux et propose des termes techniques que même les japonais non-initiés ne connaissent pas. Les textes sont synthétiques et illustrés d'exemples parlants.

Shima Kadokura et Misato Raillard se connaissent depuis de nombreuses années (elles sont cousines) et elles ont déjà travaillé ensemble sur le Dictionnaire du manga aux éditions Fleurus. Elles ont travaillé de concert pour établir la liste des sujets, puis se sont réparti le travail d'écriture.

Sur la forme, l'édition est également très soignée avec sa couverture rigide entoilée, son impression polychrome et sa mise en page claire. Le tout disponible pour le petit prix de 12€.